subtítulos en japonés (fragmento... otro)

Escena IV
Naná nananá

(Carlos vestido de doctor.)
CARLOS: La semana pasada me permití soñar en un funeral, eso es un claro ejemplo de mezcla negativa de eventos paralelos. Si tan solo pudiera hacerles ver que no veo las cosas como todos los demás, no es posible que personas tan capaces de hacer el mal no lo hagan. Lo que me recuerda a mi amigo… bueno, pongámosle un nombre ficticio para cuidar su identidad… ¡Gustavo! Muy bien. Tavo, cierto día de desesperación, por cierta persona que causa desesperación, robó una caja de pastillas de la alacena y se la tomó toda... no sin antes conectarse a la Internet para despedirse de sus contactos de Messenger, quienes leímos el mensaje y dijimos "ya se terminó de bajar el capítulo de happy tree friends, nada más lo vemos y le contestamos a tavo"... mucha risa mucha risa... el capítulo de personajes tiernos sádicamente asesinados se termina y tavo ya no está en línea como para decirle "no te mates," ahí para la otra, pensamos. Más tarde nos entra la curiosidad -qué habrá pasado- nos preguntamos... llamamos a su teléfono, no sin antes ver otro capítulo de Happy tree friends, como el celular no lo contestó, llamamos entonces a su casa, en donde tardaron hoooooras para contestar... la hermana dijo "ya se durmió" y colgó. Volvimos a marcar para decirle "Despiértalo que se nos va!!!" la hermana describe que una caja de pastillas vacía se encontró tirada en el piso, cerca de su hermano. Nosotros pensamos "en la madre" y la madre dormida, no piensa y no tiene la más remota idea de lo que sucede... ella, al otro día, irá a la farmacia por más pastillas... tavo se tomó las pastillas de su mamá. El departamento entero se apura... corremos todos a buscar un taxi en medio de la noche, happy tree friends nos dice "mucha suerte" a su estilo. Néstor, quien todo lo sabe, nos dice que pasemos a la farmacia por noséquécosa con lo que se limpian las peceras para que el suicida se lo tome. Mientras tanto indicamos a los padres que hagan vomitar a su hijo, quien ya despertó y ellos nos dicen "es de que ya se volvió a dormir... ha de estar cansado, pobrecito" nosotros desesperamos, no tanto como desesperó tavo antes de tomarse las pastillas, pero desesperamos de todos modos. Llegamos a su casa, después de un tour, cortesía del taxista, quien quería hacernos ver cuán lejos estaba la casa del amigo moribundo para, entonces, cobrar más... Llegamos y tardan en abrir, no tanto como tardaron en contestar el teléfono, pues se habían vuelto a dormir! El papá sale de su cuarto bostezando... nos dice (y no sé cómo, pero le entendemos) que Tavo no quiso vomitar, antes mejor se tomó un vaso de leche y lo acostó a dormir en el sillón para que él escuchara que tocábamos a la puerta y él nos abriera... La hermana corre por unas cosas que quiere enseñarnos, cual niño de 3 años al final de su primer día en el kindergarten y nosotros ni la conocemos... Néstor cachetea a Tavo. Tavo despierta y pregunta por la persona desesperante, aquel que lo puso en situación de desespero. Entonces desesperamos más y le damos cachetadas aún más fuertes. La madre despierta y se asoma para preguntarse "¿Por qué le pegan así a mi hijo?" La hermana corre a esconder la caja vacía de pastillas para que la señora no las viera, Néstor se adelanta a la niña y muestra la caja a la madre diciéndole "¡mire señora!" la señora reacciona con un "ay mis pastillas carísimas" Néstor dice "su hijo se las tomó, se quiso matar" la señora corre a buscar a su hijo. El hijo sigue preguntando, a lo lejos, por el desesperante, pero ahora todos así lo estamos. Alguien, ligeramente más desesperante que todos los antes mencionados, llega en taxi, no el mismo del tour, a visitar al sobremedicado. En cuanto entra pide prestado para pagar y le decimos que se quite. Bajamos corriendo, a pedirle al chofer que espere, que un desesperado necesita, desesperadamente de sus servicios. Camino al hospital todo pasa volando, el taxista maneja muy rápido y yo dejo de preocuparme por tavo y pienso "¿Tendrán camillas suficientes en el hospital? A este paso vamos a necesitar una para cada uno" tavo me interrumpe y dice "me vine descalzo" yo le digo que se calle y le doy otra cacheta… nomás. En el hospital lo hacen vomitar... y unas cuantas cosas más y toman su declaración... Néstor y yo nos quedamos el resto de la noche y prometemos que todo estará bien y nos proponemos ver los tres juntos el amanecer... no lo logramos, nos quedamos dormidos. Nos despierta Elena, quien "por si las dudas" llegó vestida de negro... si tan solo pudiera hacerles ver…